2016

• Quasi Blackletter 2
• The North Wind and the Sun (Ayeri translation, 2016)
• Übersetzungsaufgabe: Der Fuchs und der Hahn (Ayeri translation, 2016)
•  

2015

• Quasi Blackletter
• The Lord's Prayer in Ayeri: An Updated Translation
• Translation Challenge: A Medieval Neighborhood Dispute
•  

2014

• Translation Challenge: Honey Everlasting (Image)
• Translation Challenge: The Beginning of Tolstoy's "Anna Karenina" (Image)
• Translation Challenge: The Beginning of Tolstoy's "Anna Karenina" (Text)
•  
• Translation Challenge: The Scientific Method (Image)
• Translation Challenge: The Scientific Method (Sound)

See also:

• Translation Challenge: Honey Everlasting (blog entry)
• Translation Challenge: The Scientific Method (blog entry)

2013

• Psalm 23: The Good Shepherd (Ayeri translation, 2013)
• Translation Challenge: The First Two Chapters from Saint-Exupéry's "Le Petit Prince"

2012

• Franz Kafka: A Message from the Emperor (Image)
• Franz Kafka: A Message from the Emperor (Text)
• Franz Kafka: A Message from the Emperor (Youtube video)
•  
• The Sheep and the Horses – Schleicher's Fable (Ayeri translation, 2012)

2011

• Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (Text)
• Conlang Holiday Card Exchange 2010/11 (Audio)
• Conlang Holiday Card Exchange 2010/11 (Image)
•  
• Conlang Holiday Card Exchange 2010/11 (Text)
• Conlang Relay 18 (Audio)
• Conlang Relay 18 (Image)
•  
• Conlang Relay 18 (Text)
• LCC4 Relay (Audio)
• LCC4 Relay (Text)
•  
• Percy Bysshe Shelley: Ozymandias (Audio)
• Percy Bysshe Shelley: Ozymandias (Text)
• Translation Challenge: Sugar Fairies (Sound)
•  
• Translation Challenge: Sugar Fairies (Text)

2010

• Conlang Relay 17 (Audio)
• Conlang Relay 17 (Image)
• Conlang Relay 17 (Text)
•  
• The Four Candles (Text)

2009

• Conlang Christmas Card Exchange 2009 (Text)
• Michael Ende: "Upside-Down Ice Skater" (Image)
• Michael Ende: "Upside-Down Ice Skater" (Text)
•  
• The Origin of the Wind (Text)

2008

• A Letter (Image)
• Conlang Relay 15 (Audio)
• Conlang Relay 15 (Image)
•  
• Conlang Relay 15 (Text)
• Please call Stella... (Text)
• The Lord's Prayer (Audio)
•  
• The Lord's Prayer (Text)
• The Tower of Babel (Genesis 11:1–9) (Audio)
• The Tower of Babel (Genesis 11:1–9) (Text)
•  

---

Anything you find below this line I consider old stuff that does not represent the language very well anymore.

---

2007

• Conlang Relay 14 (Text)
• The Credo (Text)

2006

• Translation Challenge: Flight (Text)
• Victor Hugo: Demain, dès l'aube (Audio)
• Victor Hugo: Demains, dès l'aube (Text)
•  

2005

• Beware of the Baby (Conlang Relay 10 original text) (Audio)
• First Draft for Tahano Hikamu
• J. R. R. Tolkien, The Ring Poem (Ayeri translation, Image)
•  
• J. R. R. Tolkien: Namárië (Ayeri translation, Audio)
• The Good Shepherd (Psalm 23) (Ayeri translation, Audio)
• The Good Shepherd (Psalm 23) (Ayeri translation, Image)
•  
• The Tower of Babel (Genesis 11:1–9) (Ayeri translation, Text)

2004

• First Draft for an Ayeri Script
• The Northwind and the Sun (Text)